1
00:00:31.431 --> 00:00:35.697
আমি একা ছিলাম
আমার জীবনের মিশন...

2
00:00:35.769 --> 00:00:39.671
... কিন্তু মানুষ যোগ দিয়েছে
এবং একটি সম্পূর্ণ কাফেলা তৈরি করা হয়েছিল।

3
00:01:19.479 --> 00:01:23.400
এটা চৌধুরী রণবীর সিং এর
চমৎকার প্রাসাদ।

4
00:01:24.840 --> 00:01:29.283
আর এখানে আসে চৌধুরী
স্বয়ং রণবীর সিং।

5
00:01:30.323 --> 00:01:36.262
এই বাড়ির মালিক ও
এই জেলার প্রধান।

6
00:01:36.329 --> 00:01:39.264
অনুসরণ করেছেন চৌধুরী রণবীর
তার নিজস্ব নীতি...

7
00:01:39.332 --> 00:01:43.132
... এবং একটি ব্যাচেলর থেকে গেছে
আজ পর্যন্ত

8
00:01:43.203 --> 00:01:48.140
রাখায় মগ্ন ছিলেন
তার নীতি...

9
00:01:48.208 --> 00:01:51.405
... এবং এখন পর্যন্ত মান.

10
00:01:54.447 --> 00:02:00.408
- এটা কি? - দেখ কি আছে
বাচ্চারা আমার সাথে করেছে।

11
00:02:02.455 --> 00:02:04.787
বাচ্চারা কই।

12
00:02:07.527 --> 00:02:09.518
মিসেস লোবো কে ছিঁড়ে ফেলেছে
জামাকাপড়?

13
00:02:09.596 --> 00:02:12.497
হাতটা এগিয়ে দাও।

14
00:02:12.565 --> 00:02:15.193
আমি বলি তোমার রাখো
হাত এগিয়ে

15
00:02:22.242 --> 00:02:23.607
কেন নিয়ে আসছো তোমার
মাঝখানে হাত?

16
00:02:23.676 --> 00:02:27.112
- মামাকে মারবেন না।
- হাত পিছনে।

17
00:02:27.180 --> 00:02:32.550
- তুমি গুড়িয়াকে মারতে পারবে না।
- মামার সাথে ঝগড়া করছো?

18
00:02:35.622 --> 00:02:37.112
আপনি উত্তর দিচ্ছেন
তোমার চাচার কাছে?

19
00:02:37.190 --> 00:02:41.593
"তুমি কি করছ তাড়াতাড়ি"
সকালে আপনি মারধর শুরু করেন?

20
00:02:41.661 --> 00:02:45.256
- তাদের প্রতি একটু দয়া করুন।
- রহমত এবং এই শয়তানদের উপর!

21
00:02:45.331 --> 00:02:48.630
আপনার কারণে আমি তাদের এখানে পেয়েছি কিন্তু
তারা আমার জীবনকে অসম্ভব করে তুলেছে।

22
00:02:48.701 --> 00:02:51.636
- এটা আপনি না তারা?
-কুমার !

23
00:02:51.704 --> 00:02:53.604
আপনি কি করছেন?
ছেড়ে দাও ওরা বাচ্চা।

24
00:02:53.673 --> 00:02:56.608
- তাদের মারধর নয় ভালবাসা দরকার।
- হ্যাঁ এবং এই ভালবাসা ...

25
00:02:56.676 --> 00:02:58.735
...জীবনে বিষ ছড়ায়।

26
00:02:58.811 --> 00:03:02.838
এই ভালোবাসার কারণে তাদের মা
খুব অস্থির হয়ে ওঠে।

27
00:03:02.916 --> 00:03:07.216
চলো তোর মামা নেই
"আচ্ছা, কাবাডি খেলা যাক।"

28
00:03:07.287 --> 00:03:10.154
আমরা পড়াশুনা করব ঠিক আছে?
চলো।

29
00:03:16.196 --> 00:03:20.155
হ্যাঁ এবং এই ভালবাসা ...
জীবনে বিষ ছড়ায়।

30
00:03:20.233 --> 00:03:23.168
এই ভালোবাসার কারণে তাদের মা
খুব অস্থির হয়ে ওঠে।

31
00:03:25.605 --> 00:03:28.165
ভাই কার জন্য
এই সব?

32
00:03:28.241 --> 00:03:30.436
- সব তোমার জন্য।
- আমার জন্য?

33
00:03:30.543 --> 00:03:33.444
"তোমার বিয়ের জন্য, আমি করব"
তুমি এমন একজনের সাথে বিয়ে কর...

34
00:03:33.546 --> 00:03:35.707
... আড়ম্বরপূর্ণ এবং দেখান যে
বিশ্ব অবাক হয়ে যাবে।

35
00:03:35.815 --> 00:03:40.309
- স্যার ঠাকুর এসেছেন।
- আমি সেখানেই থাকব।

36
00:03:44.390 --> 00:03:46.722
প্লিজ এসে বসুন।

37
00:03:49.796 --> 00:03:51.889
আমরা আপনার প্রস্তাবে একমত
তোমার বোন রাধার জন্য।

38
00:03:51.965 --> 00:03:55.526
ধন্যবাদ
রাধা ঠাকুর সাহেবের...

39
00:04:05.578 --> 00:04:08.274
অরুণ ভাই আর আমি ভালোবাসি
একে অপরকে অনেক।

40
00:04:08.348 --> 00:04:11.283
তাই আমরা বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

41
00:04:11.351 --> 00:04:16.482
আমি জানি আমি তোমাকে পাবো না
আশীর্বাদ

42
00:04:16.556 --> 00:04:20.890
কারণ তার মর্যাদা আর কিছু নয়
একজন ম্যানেজারের চেয়ে।

43
00:04:20.960 --> 00:04:24.555
কিন্তু আমার চোখে তার স্ট্যাটাস
খুব উচ্চ

44
00:04:24.631 --> 00:04:27.566
কিন্তু তার কাছে সেই ধন আছে
যা তোমার বোন হবে...

45
00:04:27.634 --> 00:04:29.795
... সুখী চিরকাল।

46
00:04:29.869 --> 00:04:34.499
আমি এই বাড়ি থেকে যাচ্ছি
শুধু তোমার ভালোবাসা দিয়ে।

47
00:04:34.574 --> 00:04:38.237
আমাকে আপনার ক্ষমা করুন
বোন রাধা।

48
00:04:40.280 --> 00:04:42.248
আমি তোমাকে কখনো ক্ষমা করব না।

49
00:04:42.315 --> 00:04:46.649
আপনি আপনার উপর চড়
ভাইয়ের মুখ।

50
00:04:46.719 --> 00:04:50.917
আর রণবীর সিং কখনোই পারবেন না
এটা ভুলে যাও কখনই না!

51
00:04:52.959 --> 00:04:55.359
ইন্সপেক্টর সাহেব এসেছেন
আপনার সাথে দেখা করতে

52
00:04:55.428 --> 00:04:57.362
আমি শুধু সেখানে থাকব.

53
00:04:57.430 --> 00:05:02.868
চৌধুরী স্যার... প্রতাপ সিং
জামিনে মুক্তি পেয়েছে।

54
00:05:02.935 --> 00:05:07.269
কিন্তু আমাদের আপনার অনুমতি লাগবে
কারখানা খোলার জন্য।

55
00:05:07.340 --> 00:05:11.572
কারণ পাশাপাশি প্রধান হওয়াও
আপনিও কারখানার মালিক।

56
00:05:11.644 --> 00:05:15.637
আপনি যদি এই বন্ডে স্বাক্ষর করেন
তবেই তালা খোলা যাবে।

57
00:05:15.715 --> 00:05:19.674
কখনই না! আপনার আইন মুক্তি দিতে পারে
তিনি জামিনে...

58
00:05:19.752 --> 00:05:23.449
...কিন্তু আমি জানি সেই মানুষটা
সহানুভূতির যোগ্য নয়।

59
00:05:23.523 --> 00:05:25.548
সে বড় অপরাধী।

60
00:05:25.625 --> 00:05:27.559
আমি কখনই সাইন ইন করব না
এই বন্ধন।

61
00:05:27.627 --> 00:05:29.891
কারখানা বন্ধ থাকলেও
100 বছরের জন্য।

62
00:05:29.962 --> 00:05:33.989
আপনি ঠিক..
ঠিক আছে তাহলে আমি ছুটি নেব।

63
00:05:43.743 --> 00:05:47.770
- বুড়ো কি বললো?
- সে এক বিন্দুতে আটকে আছে...

64
00:05:47.847 --> 00:05:50.315
.. যে সে করবে না
বন্ডে স্বাক্ষর করুন।

65
00:05:50.383 --> 00:05:52.544
কারখানা হলেও
100 বছরের জন্য তালাবদ্ধ।

66
00:05:59.625 --> 00:06:00.649
এটি আপনার চেক এবং সাথী.

67
00:06:00.727 --> 00:06:06.666
চৌধুরী দেখাশোনা করেন
এখন তোমার রাজা।

68
00:06:06.733 --> 00:06:09.930
এটা এখানে ছেড়ে আমি দেখতে পারেন
আমার সাধারণের পরে

69
00:06:10.200 --> 00:06:13.335
চেক মেট এখনো নেই
ওভার

70
00:06:19.379 --> 00:06:22.700
চেক মেটের দিন ছিল
এই বাচ্চারা বাড়িতে এসেছে।

71
00:06:22.810 --> 00:06:25.949
কিন্তু বাচ্চারা ঘর তৈরি করে।

72
00:06:27.190 --> 00:06:32.389
যেখানে আমি একটি কণ্ঠ শোনার চেষ্টা করি
এখানে অন্তত কিছু গোলমাল আছে

73
00:06:32.458 --> 00:06:35.393
এই পাখি বন্ধ করতে
খাঁচা...

74
00:06:35.461 --> 00:06:37.452
... আমি একটি চিঠি লিখেছি
অধ্যাপকের কাছে।

75
00:06:37.530 --> 00:06:40.465
যাতে সে কিছু পাঠায়
তাদের জন্য শাসন।

76
00:06:40.533 --> 00:06:44.469
"শাসন, মানে সূক্ষ্ম"
এবং একজন মহিলা।

77
00:06:45.171 --> 00:06:48.572
কি কাজে লাগে প্রফেসর ড
আমার শিক্ষা...

78
00:06:48.641 --> 00:06:52.475
... সর্বত্র ঘুরে বেড়ানোর পর
আমি একটি কাজ খুঁজে পাইনি.

79
00:06:52.545 --> 00:06:58.381
আমি সব কি জানি না
বাধা আমার জন্য সঞ্চয় আছে.

80
00:06:58.451 --> 00:07:01.852
তোমার মতো ভালো মেয়ের সন্তান
কখনো বেকার থাকতে পারবে না।

81
00:07:01.954 --> 00:07:05.583
ঈশ্বরের রহমতে আপনি অবশ্যই করবেন
একদিন একটি কাজ খুঁজে বের করুন।

82
00:07:05.691 --> 00:07:11.721
একজন স্যার আপনি কি উত্তর পেয়েছেন?
আপনি চৌধুরী সাহেবকে চিঠি লিখেছেন?

83
00:07:11.798 --> 00:07:17.395
শিশু আমি একটি উত্তর পেয়েছি কিন্তু
তার একজন বৃদ্ধা মহিলা প্রয়োজন।

84
00:07:21.207 --> 00:07:25.701
আপনি যদি কোন সাহায্যের প্রয়োজন হয়
বিনা দ্বিধায় আমাকে জিজ্ঞাসা করুন।

85
00:07:25.778 --> 00:07:29.646
আপনাকে ধন্যবাদ কিন্তু আমি ইতিমধ্যে ঋণী
তোমার কাছে

86
00:07:36.589 --> 00:07:40.423
- মা।
- তুমি এসেছো বাচ্চা?

87
00:07:40.493 --> 00:07:44.452
- হ্যাঁ মা।
- আপনি কি কাজ পেয়েছেন?

88
00:07:44.530 --> 00:07:47.590
"আমি পাবো মা, কেন"
তুমি কি চিন্তা কর?

89
00:07:47.667 --> 00:07:51.603
আমি শিশুকে দেবতা জানি
অবশ্যই আপনার আবেদনের উত্তর দেবে...

90
00:07:51.671 --> 00:07:54.139
...আসুন আগে তোর খাওয়া
খাদ্য

91
00:07:54.207 --> 00:07:57.973
ওহ না মা আমি শুধু ছিল
অধ্যাপকদের বাড়িতে খাবার।

92
00:07:58.440 --> 00:08:02.606
- একটু।
- আমার পেটে জায়গা নেই।

93
00:08:04.650 --> 00:08:07.619
দাঁড়াও.. আজ আমি খাওয়াব
তুমি আমার হাত দিয়ে।

94
00:08:07.687 --> 00:08:10.713
ওহ তাই আমার মেয়ে হয়ে যাচ্ছে
আমার মা আজ

95
00:08:57.703 --> 00:09:00.763
মা! আপনি দয়া করে শুয়ে পড়ুন।

96
00:09:00.873 --> 00:09:04.104
আমি শুধু আসব.

97
00:09:06.145 --> 00:09:09.800
আন্টি! আন্টি!

98
00:09:09.148 --> 00:09:12.830
মা একটি টেকা হচ্ছে
"কাশি, তুমি ওর যত্ন নিও..."

99
00:09:12.151 --> 00:09:14.119
... আমি ডাক্তার ডাকতে যাব।

100
00:09:32.972 --> 00:09:36.135
সোনিয়া...
আইওক...

101
00:09:36.208 --> 00:09:39.143
আমি যত তাড়াতাড়ি বলতে পারি
যতটা সম্ভব...

102
00:09:39.211 --> 00:09:43.790
... ওকে কিছু স্যানিটোরিয়ামে রাখুন
এবং তার চিকিৎসা করান।

103
00:09:43.149 --> 00:09:45.947
এই মাত্র শুরু
তার অন্য রোগের...

104
00:09:46.180 --> 00:09:48.953
দয়া করে বলবেন না। আমি করব
আমার মায়ের চিকিৎসার জন্য কিছু।

105
00:09:54.660 --> 00:09:58.960
সোনিয়া আমি তোমাকে দিতে পারিনি
সুখ...

106
00:09:59.310 --> 00:10:02.262
... বিপরীতভাবে আমি একটি নির্বাণ করছি
দুঃখের বোঝা।

107
00:10:05.738 --> 00:10:08.263
এরপর বাবা মারা গেলে
তুমি নিজেই পরিশ্রম করেছ...

108
00:10:08.341 --> 00:10:11.777
... আমাকে শিক্ষিত করতে এবং
আমাকে বড় করে তুলেছে।

109
00:10:11.844 --> 00:10:15.280
আমি কি তোমার বোঝা ছিলাম
সেই সময়?

110
00:10:15.348 --> 00:10:21.116
যখন আমি তোমার বোঝা ছিলাম না
আপনি কিভাবে এক হতে পারেন?

111
00:10:25.157 --> 00:10:28.957
যে সন্তান সুযোগ পায়
তার বাবা-মায়ের সেবা করা খুবই সৌভাগ্যের ব্যাপার।

112
00:10:29.280 --> 00:10:34.125
- দীর্ঘজীবি হোক শিশু।
- তুমি আরাম কর মা ঠিক আছে?

113
00:10:56.188 --> 00:10:59.157
আমি যত তাড়াতাড়ি বলতে পারি
যতটা সম্ভব...

114
00:10:59.225 --> 00:11:02.991
... ওকে কিছু স্যানিটোরিয়ামে রাখুন
এবং তার চিকিৎসা করান।

115
00:11:03.195 --> 00:11:05.629
এই মাত্র শুরু
তার রোগ বা অন্য কিছু...

116
00:11:08.668 --> 00:11:13.970
আমি একটি উত্তর পেয়েছি কিন্তু তিনি
একজন বৃদ্ধা মহিলা প্রয়োজন।

117
00:11:19.110 --> 00:11:20.535
আমি জন্য কিছু করতে হবে
আমার মা

118
00:12:45.831 --> 00:12:49.995
"ট্রেন ছাড়ার সময় হয়েছে"
সোনিয়া আসেনি কেন?

119
00:12:50.102 --> 00:12:52.332
চাচা আমি আছি।

120
00:12:59.378 --> 00:13:02.347
- তুমি কি বাচ্চা! - হ্যাঁ।
- আল্লাহর কসম...

121
00:13:02.414 --> 00:13:05.212
... আপনি ইতিমধ্যে পাস করেছেন
আপনার পরীক্ষার অর্ধেক এখানে।

122
00:13:05.284 --> 00:13:11.314
"আশ্চর্যজনক, এখন আমি নিশ্চিত যে আপনি হবেন"
আপনার মিশনে অবশ্যই সফল হবেন।

123
00:13:12.892 --> 00:13:17.295
- আমার শুধু তোমার দোয়া দরকার।
- ওরা সব সময় তোমার সাথে থাকে বাচ্চা।

124
00:13:17.363 --> 00:13:20.196
আপনি শুধু চিন্তা করবেন না
যে কোনো বিষয়ে

125
00:13:22.234 --> 00:13:26.102
- আমি শুধু মাকে নিয়ে চিন্তিত।
- আপনি শুধু তার জন্য চিন্তা করবেন না.

126
00:13:26.172 --> 00:13:29.471
তোমাকে মা ভর্তি করানো হবে
সেখানেই স্যানিটরিয়াম।

127
00:13:29.542 --> 00:13:34.138
আমার বোন আবদা ইনচার্জ
সেখানে এবং আমি একটি চিঠি লিখেছি...

128
00:13:34.213 --> 00:13:36.807
... তার কাছে এবং সে তাকাবে
তার ভাল সন্তানের পরে।

129
00:13:36.882 --> 00:13:42.470
"আমি কিভাবে আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে পারি, কারণ"
আমার সম্পর্কে তোমাকে মিথ্যা বলতে হয়েছিল।

130
00:13:42.121 --> 00:13:46.854
মিথ্যা বলা পাপ নয়
একটি ভাল কারণে।

131
00:13:46.926 --> 00:13:51.192
আমার আল্লাহ আমাকে মাফ করে দিবেন..
ওহ ট্রেন ছাড়তে চলেছে

132
00:13:51.263 --> 00:13:54.255
চলো।

133
00:14:19.959 --> 00:14:22.860
- হ্যালো বাচ্চা।
- কোথায় যাচ্ছেন?

134
00:14:22.161 --> 00:14:26.325
- উটি পর্যন্ত।
- ওহ তাহলে খুব মজা হবে।

135
00:14:28.367 --> 00:14:31.336
- দারুণ মজা?
- হ্যাঁ আপনার কোম্পানির সাথে।

136
00:14:31.403 --> 00:14:33.337
আমিও যাচ্ছি
উটি।

137
00:14:34.406 --> 00:14:39.571
- প্লিজ কিছু আছে.
- না ধন্যবাদ।

138
00:14:40.613 --> 00:14:45.550
মিষ্টির জন্য না!
ওহ আমি এটা পেয়েছি.

139
00:14:45.618 --> 00:14:49.760
আপনি আপনার ফিগার রাখতে পছন্দ করেন
এই বয়সেও ছাঁটাই না?

140
00:14:53.993 --> 00:14:56.223
তুমি কি আমার ফিগার দেখছ?

141
00:14:56.295 --> 00:15:00.950
আপনি একটি ভাল খাওয়ানো থেকে চেহারা
পরিবার

142
00:15:00.165 --> 00:15:03.100
"হ্যাঁ আপনি ঠিক বলেছেন, আমাদের"
বাড়ি...

143
00:15:03.168 --> 00:15:05.432
... প্রতিটি 2 কেজি থাকতে পারে
সহজে মিষ্টি।

144
00:15:05.504 --> 00:15:10.874
"তুমি খেতে থাকো, আমি একটু দিচ্ছি"
আমার পুরানো হাড় বিশ্রাম.

145
00:16:33.125 --> 00:16:38.961
একপাশে পান.
কি করে তাকিয়ে আছো আমার দিকে...

146
00:16:42.368 --> 00:16:44.666
আমার পথ থেকে সরে যাও।

147
00:16:48.407 --> 00:16:51.467
অনেক মেয়ে দেখেছি
কিন্তু আপনার মত কেউ

148
00:17:01.420 --> 00:17:03.650
সেখানে একজন কুরুচিপূর্ণ বৃদ্ধা মহিলা ছিলেন
"এখানে, সে কোথায়?"

149
00:17:03.789 --> 00:17:06.986
কুরুচিপূর্ণ! কুরুচিপূর্ণ
বুড়ি?

150
00:17:07.590 --> 00:17:12.395
- কিন্তু সে ছিল উটি। - ওহ সে পেয়েছে
আগের স্টেশনে নেমে

151
00:17:25.444 --> 00:17:27.412
"আমি তোমাদের সবাইকে বিরক্ত করেছি, কিন্তু সেখানে"
অন্য কোন উপায় ছিল না...

152
00:17:27.479 --> 00:17:29.242
... অন্যথায় ট্রেন
ছেড়ে দিতে হবে।

153
00:17:29.314 --> 00:17:32.374
হ্যাঁ আপনি ঠিক করেছেন
সঠিক জিনিস

154
00:17:33.419 --> 00:17:35.614
আমার সাথে এখানে এসে বসো।

155
00:17:37.322 --> 00:17:40.689
- সে তোমার কাছে বসতে পারবে না।
- তাহলে আমি কি তোমার সাথে বসতে পারি?

156
00:17:40.759 --> 00:17:43.421
না আপনি এখানে বসতে পারবেন না
সেখানেও না।

157
00:17:43.495 --> 00:17:47.158
- কোথায় বসবো। - যে কোন জায়গায়
কিন্তু এই বগিতে না।

158
00:17:47.232 --> 00:17:49.166
ট্রেনে উঠলেই লু ম্যাডাম
ট্রেন ধীর ছিল...

159
00:17:49.234 --> 00:17:53.728
... এখন এটা হয়ে গেছে!

160
00:17:53.806 --> 00:17:58.106
এভাবে চলতে থাকলে
আকাশ ছুঁয়ে যাবো।

161
00:17:58.177 --> 00:18:01.305
তুমি আকাশ ছুঁয়েছ নাকি
"নইলে এখান থেকে হারিয়ে যাও।"

162
00:18:01.380 --> 00:18:04.281
- দয়া করে আমার উপর দয়া করুন।
- করুণা নেই।

163
00:18:04.349 --> 00:18:09.184
একজন ভদ্র লোক আপনাকে অনুরোধ করছে
দয়া করে

164
00:18:09.254 --> 00:18:13.384
আমি এমন ভদ্র মানুষ বুঝি
তুমি এখনো তার কোলে আছো!

165
00:18:13.459 --> 00:18:16.656
তুমি আর বের হও
আমি চেইন টানবো।

166
00:18:18.697 --> 00:18:21.666
চেইন ! আপনি a টানতে পারবেন না
জিনিস যখন আমি সেখানে!

167
00:18:22.701 --> 00:18:25.670
- আমি পারি!
- তুমি পারবে না

168
00:18:33.178 --> 00:18:35.408
কি পরিপূর্ণ
যুদ্ধ

169
00:18:40.452 --> 00:18:42.545
ততক্ষণ পর্যন্ত আপনারা দুজনেই সিদ্ধান্ত নিন
আমি বিশ্রাম নেব।

170
00:18:42.621 --> 00:18:46.557
হ্যাঁ ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক
ট্রেনে প্রথমবার...

171
00:18:46.625 --> 00:18:50.584
... একটি শক্তিশালী প্রাণবন্ত
"মুষ্টি"

172
00:18:50.662 --> 00:18:54.980
এবং একটি পাতলা উপর চর্বি ফ্রেম
ফ্রেম

173
00:18:54.166 --> 00:18:58.626
মোটা একটা পাতলা দিল
একটি লাথি...

174
00:18:58.704 --> 00:19:02.572
... এবং এখন পাতলা এক
মোটা এক মারধর.

175
00:19:02.641 --> 00:19:05.576
এবং মোটা এক
ধসে পড়েছে

176
00:19:05.644 --> 00:19:07.578
এই সব গোলমাল কি নিয়ে?

177
00:19:08.614 --> 00:19:13.381
ভাল আপনি এসেছেন এখন তাকে কি জিজ্ঞাসা
সে কি মহিলা বগিতে কাজ করছে?

178
00:19:13.452 --> 00:19:16.580
- তাকে জিজ্ঞেস করো? - হ্যাঁ ভদ্রলোক
তুমি এখানে কি করছ?

179
00:19:16.655 --> 00:19:19.351
- নামাও।
- কিন্তু আমার কথাও শোন।

180
00:19:19.424 --> 00:19:22.120
হ্যাঁ আমি কিন্তু পরে
স্টেশন আসে।

181
00:19:22.194 --> 00:19:26.255
- এবার নামো। - আমি আশা করি শুধুমাত্র একটি
থানা এবং থানা নয়।

182
00:19:29.334 --> 00:19:31.802
- দয়া করে আসুন।
- টিসি আমি আশা করি আপনি আমাকে মারবেন না।

183
00:19:31.870 --> 00:19:34.634
আরে তুমি পাতলা
তুমি ভালো করোনি।

184
00:19:37.342 --> 00:19:42.644
আপনি পরবর্তী লেনদেন না
আমার বাঁশি বাজছে আমি চলে যাচ্ছি।

185
00:19:43.949 --> 00:19:46.213
- কিন্তু আমি চলে গেছি।
- বসো।

186
00:19:46.285 --> 00:19:50.221
স্যার এটাই আমার জরিমানা।

187
00:19:50.289 --> 00:19:52.223
শুভেচ্ছা।

188
00:19:54.193 --> 00:19:55.251
আশ্চর্যজনক!

189
00:20:46.511 --> 00:20:48.536
তৃষ্ণার্ত সবসময় আসে
"জল ভর্তি কূপ..."""

190
00:20:48.614 --> 00:20:50.206
আর আমি প্রেমের তৃষ্ণার্ত।

191
00:21:05.430 --> 00:21:09.230
আমিও এখানে এসেছি নিভানোর জন্য
"আমার হৃদয়ের তৃষ্ণা।"""

192
00:21:09.301 --> 00:21:14.364
এটা আপনার ইচ্ছা আপনি কিনা
"আমাকে তোমার হৃদয় দাও বা ভেঙ্গে দাও
হৃদয়,"""

193
00:22:01.386 --> 00:22:05.413
আমি সৌন্দর্য চুরি
আপনার সুন্দর নিজেকে...

194
00:22:05.490 --> 00:22:10.291
... এবং একটি সঙ্গে মজা আছে
"আপনার মত আনন্দদায়ক।"""

195
00:22:21.340 --> 00:22:24.776
আপনি গাল পীচি এবং
"তোমার ঠোঁট গোলাপী।"""

196
00:22:24.843 --> 00:22:27.778
তোমার সৌন্দর্য লোভনীয়।

197
00:22:27.846 --> 00:22:29.711
আর তোমার চোখ মাতাল।

198
00:22:29.781 --> 00:22:34.514
তৃষ্ণার্তরা আসে
"জল সহ কূপ।"""

199
00:23:45.791 --> 00:23:49.727
আমি আপনার পছন্দ করেছি
"সরলতা"""

200
00:23:49.795 --> 00:23:54.528
আপনি নিষ্পাপ সহজ স্ব আছে
"আমাকে পাগল করে দিয়েছে"""

201
00:24:04.776 --> 00:24:08.439
"যখন তুমি চোখ নত করবে, আমার"
"হৃদয় ধড়ফড় করে।"""

202
00:24:08.513 --> 00:24:13.109
তোমার কাছে এলে যেন সেখানে
"আমার হৃদয়ে একটি আগ্নেয়গিরি।"""

203
00:24:13.185 --> 00:24:16.120
তৃষ্ণার্তদের কাছে আসে
"আচ্ছা.."""

204
00:24:59.898 --> 00:25:01.866
সাবিত্রীদেবীকে শুভেচ্ছা...
আমি তোমাকে নিতে এসেছি।

205
00:25:01.933 --> 00:25:03.958
আপনি যা ভাবছেন আমি সেই নই।

206
00:25:04.350 --> 00:25:09.530
- সাবিত্রীদেবী কে?
- শোন আমি সাবিত্রীদেবী।

207
00:25:09.608 --> 00:25:12.805
শুভেচ্ছা আমি এসেছি
তোমাকে আনতে

208
00:25:25.590 --> 00:25:28.491
তারা এখনো আসেনি।

209
00:25:28.560 --> 00:25:32.826
কোথায় গেল দুজনে?

210
00:25:33.865 --> 00:25:36.663
তারা কখনই উন্নতি করবে না।

211
00:25:36.735 --> 00:25:41.570
স্যার এটা সম্ভব এই বাচ্চাদের হবে
এখানে স্টেশন থেকে ফিরে যেতে হয়েছে.

212
00:25:41.640 --> 00:25:44.837
না মিসেস লোবো বাচ্চারা করে না
এত সাহস আছে

213
00:25:44.943 --> 00:25:47.912
স্যার.. বাচ্চারা এসেছে।

214
00:25:47.979 --> 00:25:51.210
শয়তান এবং টক
শয়তান উপস্থিত হয়।

215
00:25:55.620 --> 00:25:58.200
আপনি ঠিক 15 মিনিট
দেরী

216
00:25:58.890 --> 00:26:00.284
- চাচা ট্রেন লেট হয়ে গেছে
- আমরা কি করতে পারতাম?

217
00:26:00.358 --> 00:26:05.591
আমরা কি করতে পারি. ড্রাইভার ড্রপ
বাস স্ট্যান্ডে মিসেস লোবো।

218
00:26:18.643 --> 00:26:20.611
তাহলে নতুন শাসনকর্তা?

219
00:26:26.651 --> 00:26:30.212
তারা সব শাসন ব্যবস্থা করেছে
"পালাও, এখন আমিও যাচ্ছি।"

220
00:26:30.288 --> 00:26:34.884
তুমিও পালাবে।

221
00:26:34.960 --> 00:26:39.590
আমি তোমার জন্য ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করব
খাতির

222
00:26:40.632 --> 00:26:44.900
- ম্যাডাম তার কথা শুনবেন না।
- সে মিথ্যাবাদী।

223
00:26:44.169 --> 00:26:46.103
আপনি আমাদের সাথে আসুন।

224
00:26:49.140 --> 00:26:52.701
শুভেচ্ছা।
তোমার কাছে

225
00:26:52.777 --> 00:26:58.647
তাই তুমি সাবিত্রীদেবী!
আপনারা সবাই ভিতরে যান।

226
00:27:09.694 --> 00:27:13.926
তোমার সাদা চুলের কথা
আপনার বয়স সম্পর্কে...

227
00:27:13.999 --> 00:27:17.662
... কিন্তু আপনার মুখ বলছে
অন্য কিছু

228
00:27:17.736 --> 00:27:21.934
এর রহস্য কি
ফর্সা রঙ এবং সৌন্দর্য?

229
00:27:22.700 --> 00:27:24.942
ইমামি ফেয়ারনেস ক্রিম।
এটি একটি সানস্ক্রিন ক্রিম...

230
00:27:25.100 --> 00:27:26.773
... থেকে রক্ষা করুন
"সূর্যরশ্মি।"""

231
00:27:26.845 --> 00:27:28.608
নারকেল জল এবং বিভিন্ন
"ভেষজ"""

232
00:27:28.680 --> 00:27:30.375
শান্ত !

233
00:27:30.448 --> 00:27:34.384
ঘটনা হল যে মুঠো সময়
জীবনে আমি দেখেছি।

234
00:27:34.452 --> 00:27:36.317
শুভেচ্ছা চাচা।

235
00:27:38.123 --> 00:27:40.318
আসুন তাই আপনিও এখানে আছেন
আগে বলো...

236
00:27:40.392 --> 00:27:43.225
...এত দেরি করলে কেন?

237
00:27:43.294 --> 00:27:47.128
- তুমিও একইভাবে আসছিলে
ট্রেন।- হ্যাঁ আমি ছিলাম...

238
00:27:47.198 --> 00:27:51.635
-... প্ল্যাটফর্মে একজন দরিদ্র অসহায়
বুড়ি - বুড়ি?

239
00:27:51.703 --> 00:27:55.195
- ঠিক আছে... - সে পড়ে গেল
অচেতন

240
00:27:55.273 --> 00:27:58.208
"সে মারা যাচ্ছিল, আমি অনুসন্ধান করলাম"
পানির জন্য কিন্তু খুঁজে পেলাম না...

241
00:27:58.276 --> 00:27:59.641
... তারপর আমি একজন ডাক্তার খুঁজে পেয়েছি এবং
সে তাকে জল দিল...

242
00:27:59.711 --> 00:28:02.430
... সে সচেতন ছিল কিন্তু l
অজ্ঞান হয়ে গেল।

243
00:28:02.113 --> 00:28:05.844
তারপর রাস্তায় এসে বসলাম
জীপে চড়ে এখানে এসেছি।

244
00:28:05.917 --> 00:28:11.651
সাবিত্রীদেবী ইনি আমার বড়
ভাগ্নে বিজয়।

245
00:28:11.723 --> 00:28:14.351
- শুভেচ্ছা আন্টি।
- শুভেচ্ছা।

246
00:28:14.426 --> 00:28:18.157
- সাবিত্রীদেবীকে তার কাছে নিয়ে যাও
রুম - হ্যাঁ স্যার।

247
00:28:35.113 --> 00:28:41.348
এটা ঘটতে বাধ্য।

248
00:29:55.527 --> 00:29:57.324
ম্যাডাম আপনার জন্য গরম চা।

249
00:30:01.900 --> 00:30:04.232
তোমার মুখ।

250
00:30:04.302 --> 00:30:06.862
- আমার মুখ?
- দেখো।

251
00:30:14.913 --> 00:30:16.972
বুঝলাম এটা হতেই হবে
বাচ্চাদের দুষ্টুমি

252
00:30:17.480 --> 00:30:22.800
"বয়স এমন আছে"
তুমি চা নাও ঠান্ডা হয়ে যাবে।

253
00:30:38.690 --> 00:30:41.436
আমি দুঃখিত আমি শুধু জানতে চেয়েছিলাম
যদি আপনি ঠিক ছিলেন

254
00:30:41.506 --> 00:30:43.406
হ্যাঁ খুব
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

255
00:30:47.445 --> 00:30:49.413
কেন আপনি এই কুড়ান
মল?

256
00:30:50.114 --> 00:30:53.948
তাও এই রকম।
শুধু দেখুন

257
00:30:58.990 --> 00:31:03.510
- এই আটকে আছে.
- আমি এটা সরিয়ে দেব।

258
00:31:03.127 --> 00:31:06.153
- না ঠিক আছে।
- কোন সমস্যা নেই...

259
00:31:06.231 --> 00:31:10.167
- আমি এটা করব।
- কিছু মনে করবেন না আমি এটা সরিয়ে দেব।

260
00:31:10.235 --> 00:31:13.932
কিছু মনে করবেন না সব হবে
ঠিক আছে

261
00:31:17.976 --> 00:31:19.967
এত টাইট কেমন করে আটকে আছে
সাবিত্রীদেবী?

262
00:31:22.130 --> 00:31:24.243
আমি জানি না...
আমি বিব্রত।

263
00:31:39.297 --> 00:31:42.391
এক সময় নিঃসঙ্গ ছিল
কিন্তু এখন উচ্ছ্বসিত বলে মনে হচ্ছে।

264
00:31:42.467 --> 00:31:46.267
প্রতিটা জিনিস মনে হয়
এখানে পরিবর্তন.

265
00:31:46.337 --> 00:31:50.535
আপনি ঠিক কিন্তু আমার বন্ধু
অনেকদিন পর দেখা হয়।

266
00:31:50.608 --> 00:31:53.941
কিছু কারণ আছে যেখানে ক
ব্যক্তি জড়িয়ে পড়ে।

267
00:31:54.979 --> 00:32:00.611
আমাদের ভিজু এসেছিল তাই l
তার চারপাশে নিয়ে যাচ্ছিল।

268
00:32:00.685 --> 00:32:03.620
কে ভিজু?

269
00:32:10.662 --> 00:32:11.959
- স্পিনিং সুতা।
-তাহলে তুমি কি ভাবছ আমি ফিবিং করছি?

270
00:32:12.300 --> 00:32:13.964
আমাকে বলুন চলুন
সত্য কে ছিল?

271
00:32:14.320 --> 00:32:16.466
- সত্যি বলছি।
- বলুন।

272
00:32:16.534 --> 00:32:19.469
রণবীর সিংকে মিথ্যা বলবেন না।

273
00:32:21.506 --> 00:32:23.269
- আমি আশা করি আপনি কাউকে বলবেন না।
- না।

274
00:32:27.312 --> 00:32:30.338
নারীর গন্ধ...
ভালবাসার যন্ত্রণা

275
00:32:30.415 --> 00:32:33.350
- ওহ মাই গড কি জিনিস।
- চুপ!

276
00:32:33.418 --> 00:32:35.613
তিনি হলেন সাবিত্রীদেবী
নতুন শাসন।

277
00:32:41.359 --> 00:32:42.986
আমার নাম নাসিব কুমার।
তুমি নিশ্চয়ই আমাকে চিনবে...

278
00:32:43.610 --> 00:32:47.998
... আমি প্রায় কাজ করেছি
400 থেকে 500 ফিল্ম।

279
00:32:50.340 --> 00:32:54.950
আমি 1000 ফিল্ম দেখেছি
কিন্তু তোমাকে কোথাও দেখা গেল না।

280
00:32:55.373 --> 00:32:58.690
- কোণেও না?
- না।

281
00:32:58.142 --> 00:33:01.770
সম্ভবত আসলে আমার
চলচ্চিত্র...

282
00:33:01.145 --> 00:33:03.790
.. প্রথম দিন টিকিট নেই
উপলব্ধ এবং পরের দিন...

283
00:33:03.147 --> 00:33:04.944
... ফিল্ম পাওয়া যায় না
থিয়েটার

284
00:33:07.118 --> 00:33:08.676
- আমি চলে যাব।
- থিয়েটারে?

285
00:33:08.753 --> 00:33:11.119
না আমি শেখাতে যাচ্ছি.

286
00:33:11.189 --> 00:33:13.657
আমিও আসব।

287
00:33:13.725 --> 00:33:17.183
- ওখানে এসে বসো। - কি
এটা সেখানে? - আসো।

288
00:33:23.768 --> 00:33:25.565
এসো গুড়িয়া দেখাও তোমার
বাড়ির কাজ

289
00:33:29.207 --> 00:33:31.380
- বিট্টু কোথায়?
- সে নিশ্চয়ই আসছে।

290
00:33:48.920 --> 00:33:50.560
বসুন।

291
00:33:57.402 --> 00:34:00.565
আজ আমি তোমাকে শেখাবো
ইতিহাস...

292
00:34:00.638 --> 00:34:04.506
... এবং আপনি একটি সাহসী ভদ্রমহিলা বলুন
ভারত রানী লক্ষ্মী বাই।

293
00:34:05.543 --> 00:34:12.244
রানি লক্ষ্মীবাঈকে হত্যা করেন
অনেক ব্রিটিশ।

294
00:34:12.316 --> 00:34:16.252
এমন সাহসী নারীদের কারণে
ভারতের নাম...

295
00:34:16.320 --> 00:34:18.254
... এই শীর্ষে ছিল
"বিশ্ব, শীর্ষে থাকবে..."

296
00:34:18.322 --> 00:34:21.416
... এবং এটা হবে
ভবিষ্যতেও।

297
00:34:21.492 --> 00:34:24.689
- না কিন্তু এটা নিচে আসছে.
- না এটা কখনোই পারে না!

298
00:34:24.762 --> 00:34:27.940
না কিন্তু আসছে
নিচে

299
00:34:27.165 --> 00:34:29.360
- এটা পারে না।
- কিন্তু এটা ইতিমধ্যে আছে.

300
00:34:29.434 --> 00:34:32.164
এটা কি?

301
00:34:32.236 --> 00:34:35.171
- তোমার শাড়িতে।
- আমার শাড়িতে?

302
00:34:37.208 --> 00:34:40.750
কি ব্যাপার?

303
00:34:47.118 --> 00:34:49.348
কোথায় যাচ্ছেন
এখানে থাকুন

304
00:34:49.420 --> 00:34:54.289
"ওই পোকা, লাফিয়ে বেরিয়ে গেল"
আমার থেকে তোমার কাছে

305
00:34:54.358 --> 00:34:58.550
কোন পোকা কে সাহস করতে পারে
আমার উপর ঝাঁপ?

306
00:35:01.232 --> 00:35:04.650
- ওহ... খুলে ফেলো!
- ধীরে ধীরে।

307
00:35:04.135 --> 00:35:07.536
এক মিনিট...
আমি এটা করব।

308
00:35:12.510 --> 00:35:16.776
কে করেছে এই অপকর্ম?
আমি বললাম এটা কে করেছে?

309
00:35:16.848 --> 00:35:20.147
- বলুন তো?
- আমি তাদের অপেক্ষা করতে বলব।

310
00:35:23.187 --> 00:35:27.123
ভয় পেও না... চাচা
কিছু করবে না।

311
00:35:27.191 --> 00:35:30.786
- চাচা অনেক কিছু করবে!
- চৌধুরী সাহেব!

312
00:35:30.862 --> 00:35:34.930
আপনি কিছু করার আগে দয়া করে
আমার কথা শোন

313
00:35:34.165 --> 00:35:38.192
আপনি আমাকে দায়িত্ব দিয়েছেন
আমি জানি আমিও এটা দেখাশোনা করি।

314
00:35:38.269 --> 00:35:41.204
জন্য আমার একটি অনুরোধ আছে
তুমি...

315
00:35:41.272 --> 00:35:43.331
... আপনি মধ্যে হস্তক্ষেপ করবেন না
আমি এবং এই বাচ্চারা।

316
00:35:46.711 --> 00:35:48.770
আপনি বলার চেষ্টা করছেন
আমি সাবিত্রীদেবী!

317
00:35:48.846 --> 00:35:51.110
চৌধুরী রণবীর সিংয়ের কাছে!

318
00:35:51.182 --> 00:35:54.117
- ঠিক আছে সে ঠিক আছে।
- কি ঠিক আছে?

319
00:35:54.185 --> 00:35:55.652
আপনি মারামারি কুড়ান
যে কোন জায়গায়

320
00:35:59.690 --> 00:36:03.888
- আন্টি আমাদের ক্ষমা করে দিন।
- এখন থেকে এমন কাজ করবেন না।

321
00:36:03.961 --> 00:36:05.826
এমন কাজ আমরা কখনোই করব না আন্টি।

322
00:36:06.864 --> 00:36:11.597
এই এখন কে?
কে বসে আছে।

323
00:36:11.669 --> 00:36:14.604
- ওহ না।
- কুমার সাহেব।

324
00:36:14.672 --> 00:36:16.606
প্রতাপ তুমি? কেমন করে
আপনি এখানে আসেন?

325
00:36:16.674 --> 00:36:21.611
- তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম
- প্লিজ বসো।

326
00:36:21.679 --> 00:36:25.615
তোমার দিকে তাকিয়ে আমার খারাপ লাগছে
অভিনয় স্কুল

327
00:36:25.683 --> 00:36:27.548
আপনি কি বলতে চাইছেন.

328
00:36:27.618 --> 00:36:29.813
দেখুন একজন বিখ্যাত এবং বড় অভিনেতা
যেমন হওয়া উচিত...

329
00:36:29.887 --> 00:36:32.151
-... একটা জঘন্য স্কুল।
- হৃদয়হীন পৃথিবী কি জানবে।

330
00:36:32.223 --> 00:36:35.192
বুঝলাম তাই ইচ্ছে করছে
এই নড়াচড়াগুলো ঘুরিয়ে দিতে...

331
00:36:35.259 --> 00:36:39.195
... একটি শক্তিশালী সুন্দর থেকে
ভবন

332
00:36:39.263 --> 00:36:43.529
এবং একটি বোর্ড আউট
এটি একটি বিশাল নির্মাণ ...

333
00:36:43.601 --> 00:36:45.592
...কুমার অভিনয় স্কুল।

334
00:36:45.670 --> 00:36:49.504
আপনি এটা চান না?
বলুন তো?

335
00:36:49.574 --> 00:36:52.839
অবশ্যই আমি যে চাই কিন্তু
এটা কিভাবে ঘটতে পারে?

336
00:36:52.910 --> 00:36:57.438
শুধুমাত্র একটি অনুমতি সঙ্গে.
সেটাও... চৌধুরীর কাছ থেকে।

337
00:36:57.515 --> 00:37:01.246
"তার অনুমতি, কি আছে"
এটা কি আমার স্কুলের সাথে করতে হবে?

338
00:37:01.319 --> 00:37:06.450
তুমি জানো এটা আমি সহ্য করেছি
আমার কারখানা বন্ধ হয়ে যাওয়ায় ক্ষতি।

339
00:37:06.524 --> 00:37:08.890
আমার সব আদেশ মুলতুবি আছে.

340
00:37:08.960 --> 00:37:13.260
যদি পায় চৌধুরীর
এগুলোর উপর স্বাক্ষর...

341
00:37:13.331 --> 00:37:17.825
- তাই আমার সব টাকা আটকে গেছে।
- ওহ বুঝলাম।

342
00:37:17.902 --> 00:37:21.838
একটা কথা যদি বলি
"আপনাকে অবশ্যই শুনতে হবে, আমার।"

343
00:37:21.906 --> 00:37:24.841
- অবশ্যই করব।
- না তোমাকে অবশ্যই কারণ যদি তুমি...

344
00:37:24.909 --> 00:37:28.709
... শোন না তাহলে বলবো
খুব খারাপ লাগছে

345
00:37:28.779 --> 00:37:31.714
এই নসিব কুমার বিক্রি করেছেন
সারাজীবন তার অভিনয়...

346
00:37:31.782 --> 00:37:34.546
... সে তার বিক্রি করেনি
বিবেক

347
00:37:34.619 --> 00:37:37.383
আপনি দয়া করে আপনার মুখ কালো করুন এবং
এখান থেকে চলে যাও

348
00:37:39.423 --> 00:37:41.391
আমাকে এই অভিনয় দেখাবেন না
ভিলেনের মতো...

349
00:37:41.459 --> 00:37:43.359
... আমার স্কুলের ছোট বাচ্চারা
এমন অভিনয় কর গো।

350
00:37:43.427 --> 00:37:45.361
হয় নাকি! আমি অভিনয় শেখান
বিশ্ব এবং...

351
00:37:45.429 --> 00:37:49.923
... তিনি আমাদের শিক্ষা দিচ্ছেন...
কিভাবে প্রতারণা করা যায়।

352
00:37:50.340 --> 00:37:51.100
কিন্তু আমি কখনই এমন করব না
একটি জিনিস

353
00:37:56.941 --> 00:38:01.344
ভাই যে নতুন আন্টি
খুব সুন্দর

354
00:38:01.412 --> 00:38:03.400
- তুমি এটা সবার জন্য বলো।
-না ভাই...

355
00:38:03.800 --> 00:38:04.240
... আমরা তাকে যেতে দেব না.

356
00:38:04.315 --> 00:38:08.649
"আপনি ঠিক বলেছেন ভাই, আমরা ছিলাম"
তাকে বিদায় দিতে...

357
00:38:08.719 --> 00:38:10.653
আমরা যেমন কালো রঙ প্রয়োগ করেছি
তার তোয়ালে...

358
00:38:10.721 --> 00:38:13.588
... এবং আমরা ফেভিকল প্রয়োগ করেছি
তার চেয়ারে

359
00:38:13.658 --> 00:38:16.627
এবং আমরা একটি বিচ্ছু রাখা ছিল
তার শাড়ির উপর।

360
00:38:16.694 --> 00:38:18.924
এবং সে অভিযোগ করেনি
চাচার কাছে?

361
00:38:18.996 --> 00:38:22.932
না সে করেনি কিন্তু সে এমনকি
চাচাদের তিরস্কার থেকে আমাদের রক্ষা করেছেন।

362
00:38:23.000 --> 00:38:26.333
আমার মায়ের কথা মনে পড়ে যখন
আন্টিকে দেখছি।

363
00:38:29.373 --> 00:38:32.672
"হ্যাঁ আমার মনে আছে, আমার আছে"
মায়েদের ছবি ফ্রেম করা হয়েছে।

364
00:38:37.715 --> 00:38:41.412
এত সুন্দর তাই না
ফটো

365
00:38:42.453 --> 00:38:44.717
আমি শুধু এটা ঝুলিয়ে দেব.

366
00:39:00.771 --> 00:39:03.706
"অপেক্ষা করো, কার অনুমতিতে"
তুমি কি এটা ঝুলিয়ে রাখছ?

367
00:39:04.775 --> 00:39:08.302
আমাকে কি অনুমতি নিতে হবে
আমার মায়ের ছবি টাঙাতে?

368
00:39:08.379 --> 00:39:14.340
তোমাকে আমার অনুমতি নিতে হবে।
সাবধানে শুনুন।

369
00:39:14.418 --> 00:39:18.354
এই ছবি ঝুলতে পারে না
যা আমার ক্ষত কাঁচা করে তোলে।

370
00:39:22.460 --> 00:39:23.927
- এখন আমরা এখানে থাকবো না।
- কিন্তু আমরা কোথায় যাব?

371
00:39:23.994 --> 00:39:26.929
যে কোন জায়গায়

372
00:39:38.776 --> 00:39:43.770
বাবু তোমার মামা আসছে
আপনি সব বাছাই.

373
00:39:43.848 --> 00:39:48.979
মা চাচা কে
তোমার ভালোবাসা প্রত্যাখ্যান করেছি...

374
00:39:49.530 --> 00:39:51.817
নিয়ে কখনো মাথা ঘামায়নি
আপনার আবেগ।

375
00:39:51.889 --> 00:39:54.824
... তোমাকে বের করে দিয়েছি আমি কখনোই করব না
ঐ বাড়িতে যান।

376
00:39:54.892 --> 00:39:57.952
বাচ্চা নেই... অন্তত
এই দুই তাকান.

377
00:39:58.280 --> 00:40:00.963
শুধু তাদের সম্পর্কে চিন্তা করুন.
এর অগ্নিশিখা যেন না হয়...

378
00:40:01.310 --> 00:40:08.403
... আপনার ঘৃণা নাগাল
এই বাচ্চারা।

379
00:40:08.472 --> 00:40:14.570
আমার ছেলে... দয়া করে আমাকে একটি দিন
প্রতিশ্রুতি...

380
00:40:14.645 --> 00:40:19.480
... যে আপনি সেখানে যাবেন.

381
00:40:21.850 --> 00:40:26.450
আমার শেষ নিঃশ্বাস অপেক্ষা করছে
আপনার উত্তরের জন্য।

382
00:40:26.123 --> 00:40:31.789
- বলো ছেলে।
- হ্যাঁ। মা।

383
00:40:31.862 --> 00:40:37.994
হ্যাঁ মা আমি অবশ্যই যাবো...
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

384
00:41:08.566 --> 00:41:12.240
ভাইয়ের জন্য মা
যাকে তুমি রেখেছ...

385
00:41:12.102 --> 00:41:15.629
"... Iove, স্নেহ এবং"
ভক্তি তাই অক্ষত

386
00:41:15.706 --> 00:41:20.973
সে কি কখনো তোমার কথা মনে করেনি?
মা তোমার শপথ করে বলছি...

387
00:41:21.450 --> 00:41:25.880
... যতক্ষণ না আমি না
তোমার জন্য ভালোবাসা জাগানো...

388
00:41:26.500 --> 00:41:29.110
...তখন পর্যন্ত তার কথা শুনে
আমি শান্তিতে বিশ্রাম নেব না।

389
00:41:29.220 --> 00:41:32.121
এই শপথ নিয়ে মা
আপনি রেখেছেন...

390
00:41:32.223 --> 00:41:36.887
... আমি একটি সবচেয়ে কঠিন মাধ্যমে
পরীক্ষা

391
00:41:44.935 --> 00:41:49.133
"আপনি নিশ্চিন্ত থাকুন, চৌধুরী"
কোন কাগজে স্বাক্ষর করবে না।

392
00:41:49.240 --> 00:41:52.141
এবং যারা বেকার তাদের সম্পর্কে বিশ্রাম
কর্মীরা আপনি দয়া করে...

393
00:41:52.243 --> 00:41:55.144
... ওদের আমার খামারে পাঠিয়ে দেব
তাদের খাওয়ানো...

394
00:41:55.246 --> 00:41:56.941
... আমার কোষাগার কমাবে না.

395
00:41:57.140 --> 00:42:00.950
আর শ্রমিকরাও পাবে না
পাওয়ার কথা ভেবে...

396
00:42:01.180 --> 00:42:02.645
... প্রতাপ সিং কারখানা
পুনরায় খোলা অন্য কিছু?

397
00:42:02.720 --> 00:42:04.813
- আর কিছু না।
- ঠিক আছে।

398
00:42:04.922 --> 00:42:08.688
- শুভেচ্ছা।
- দয়া করে আসুন।

399
00:42:08.759 --> 00:42:13.856
- হ্যা সাবিত্রী দেবী কি ব্যাপার?
- আসলে ঘটনা হল...

400
00:42:13.931 --> 00:42:16.627
... দয়া করে আমাকে বলুন দ্বিধা করবেন না।

401
00:42:16.700 --> 00:42:20.636
যেমনটা হয় সন্ধ্যায়
আমার এখানে দরকার নেই...

402
00:42:20.704 --> 00:42:22.501
... আমি শুধু ঘুরতে যাই না কেন
সন্ধ্যায়?

403
00:42:22.573 --> 00:42:25.508
হ্যাঁ অবশ্যই তবে ফিরে আসুন
রাতের খাবারের জন্য ৯টায়।

404
00:42:25.576 --> 00:42:28.204
- এটা বাড়িতে নিয়ম.
- তুমি কষ্ট পাবে না।

405
00:42:28.279 --> 00:42:37.119
- আমি তোমার কাছ থেকে এটা আশা করেছিলাম।
- ধন্যবাদ।

406
00:42:50.167 --> 00:42:53.227
সোনিয়া আমার সন্তান
তুমি ঠিক আছে?

407
00:42:53.304 --> 00:42:57.138
আমি ভালো আছি কিন্তু
তুমি কেমন আছো

408
00:42:57.207 --> 00:43:01.109
"ভালো আছি, আবিদা নেয়"
আমার ভালো যত্ন

409
00:43:10.154 --> 00:43:11.553
মনে হচ্ছে আপনি আছেন
এই জায়গা পছন্দ।

410
00:43:11.622 --> 00:43:13.556
এটা সব আপনার প্রচেষ্টার কারণে।

411
00:43:20.664 --> 00:43:22.970
আমি শুধু আসব.

412
00:43:24.134 --> 00:43:27.763
- মা কি পুরোপুরি সুস্থ হয়ে উঠবে?
- তোমার চিন্তা করার দরকার নেই।

413
00:43:27.838 --> 00:43:29.772
আমি কিছু নির্ধারণ করেছি
ওষুধ..

414
00:43:29.840 --> 00:43:32.350
... আপনি যদি তাদের দিতে পারেন
খুব তাড়াতাড়ি পুনরুদ্ধার করুন।

415
00:43:32.109 --> 00:43:36.910
কিন্তু... - কিন্তু কি?
- ওষুধের দাম বেশি।

416
00:43:36.981 --> 00:43:40.917
আমি এটা পরিচালনা করব.

417
00:43:46.690 --> 00:43:50.922
যার অর্থ এই ছাড়া অন্য
কাজ আমাকে অন্য কিছু করতে হবে।

418
00:43:52.963 --> 00:43:56.228
সেভাবে সব নাচের ওস্তাদরা শেখায়
তাদের ছাত্ররা নাচে।

419
00:43:56.300 --> 00:44:00.236
কিন্তু আজকের তরুণদের দিকে তাকাচ্ছি
ছেলে মেয়েরা চায়...

420
00:44:00.304 --> 00:44:04.350
... আমরা পশ্চিম আছে
নাচের ক্লাসও।

421
00:44:04.108 --> 00:44:08.238
এজন্যই আপনাকে নির্বাচিত করা হয়েছে
একজন পুরুষ প্রশিক্ষক হিসাবে।

422
00:44:08.312 --> 00:44:13.249
এখন শুধু একজন নারী নৃত্যশিক্ষক
যারা মেয়েদের শেখাতে পারে তার প্রয়োজন।

423
00:44:13.317 --> 00:44:15.842
আমরা তাকেও খুঁজে বের করব।

424
00:44:15.919 --> 00:44:18.854
- ঠিক আছে স্যার আমি চলে যাব।
- ঠিক আছে কিন্তু ভুলে যেও না...

425
00:44:18.922 --> 00:44:21.288
...কাল থেকে আসো।

426
00:44:21.358 --> 00:44:24.156
- বাই।
- শুভেচ্ছা। - ঠিক আছে।

427
00:44:58.620 --> 00:45:00.724
- ওহ আমি তাকে বেছে নিয়েছি।
- স্যার।

428
00:45:01.765 --> 00:45:05.724
- কাল তোকে ফোন করেছিলাম।
- কিন্তু তুমি এখন তাকে ডাকো।

429
00:45:05.803 --> 00:45:08.397
তিনি সেই মহান নৃত্যশিল্পী
যিনি এইমাত্র চলে গেছেন।

430
00:45:08.472 --> 00:45:11.660
- সে চলে গেছে?
- হ্যাঁ...

431
00:45:11.141 --> 00:45:14.760
সে কখন দোলা দেয় তুমি জানো না
তার হাত এভাবে...

432
00:45:14.144 --> 00:45:16.780
... দর্শকরা মুগ্ধ।
এবং যখন সে এক ধাপ এগিয়ে যায় ..

433
00:45:16.146 --> 00:45:18.800
... বেশ কয়েকজন অজ্ঞান হয়ে পড়ে।

434
00:45:18.148 --> 00:45:23.950
যখন সে তার শরীরে দোলা দেয় অনেক
একটি হৃদস্পন্দন এড়িয়ে যান।

435
00:45:24.210 --> 00:45:26.956
জনগণ তাদের ফিরে পায়
হৃদস্পন্দন...

436
00:45:27.240 --> 00:45:29.150
... কিন্তু একবার সে চলে যায়
তারপর সে আর ফিরে আসে না।

437
00:45:29.930 --> 00:45:32.392
যাও ওকে থামাও।
যাও

438
00:45:32.463 --> 00:45:34.900
একপাশে পান.

439
00:45:40.137 --> 00:45:42.970
এটা বড় অন্যায়।
প্লিজ আমাকে মাফ করে দিন ভদ্রমহিলা।

440
00:45:43.400 --> 00:45:45.975
আমার মূর্খতা কে ক্ষমা করুন
পারেনি...

441
00:45:46.430 --> 00:45:49.206
... এই মহান নৃত্যশিল্পী চিনুন
নিজের স্টুডিওতে এই জাতির।

442
00:45:49.279 --> 00:45:53.215
কি হয়েছে কিছু মনে করবেন না দয়া করে
এবং আগামীকাল থেকে...

443
00:45:53.283 --> 00:45:56.719
... আপনি আমার স্কুল অনুগ্রহ করবে সঙ্গে
আপনার ঐশ্বরিক পায়ের পদক্ষেপ।

444
00:45:56.787 --> 00:45:58.721
যদি আপনি এই না প্রত্যাখ্যান
এই নটওয়ার কি থাকবে?

445
00:45:58.789 --> 00:46:00.222
... এই লাল থাকবে না।

446
00:46:00.290 --> 00:46:03.726
আপনার থেকে কিছু বলুন
মুখে আসবে?

447
00:46:03.794 --> 00:46:07.855
- হ্যাঁ আমি অবশ্যই দেব।
- ওহ ধন্যবাদ.

448
00:46:07.931 --> 00:46:09.865
আমার ইচ্ছা মঞ্জুর করা হয়েছে
দেবী খুশি...

449
00:46:09.933 --> 00:46:12.940
... এবং আমার জীবন ধন্য.

450
00:46:12.169 --> 00:46:14.967
ভদ্রমহিলা অনেক ধন্যবাদ.

451
00:46:17.875 --> 00:46:20.400
এই নাচের মাস্টার মনে হয়
একটি নাটকেস....

452
00:46:20.477 --> 00:46:22.411
... আমি বুঝতে পারিনি
এই ক্ষেত্রে।

453
00:46:22.479 --> 00:46:26.279
"প্রথমে তিনি স্পষ্টভাবে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন এবং তারপরে"
সে বলে কাল নিজেই আসবে?

454
00:46:26.350 --> 00:46:28.750
কেন এই অনুগ্রহ?

455
00:46:28.819 --> 00:46:31.754
আমাকে শুভকামনা দিন
তিনি আমাদের এই মূল্যবান করেছেন।

456
00:46:45.135 --> 00:46:46.830
-তাহলে এর পেছনে তুমি।
- হ্যাঁ

457
00:46:46.904 --> 00:46:49.304
হঠাৎ এই দয়া কেন?

458
00:47:00.884 --> 00:47:02.875
"এটা কি ছেলে, মানুষ মন্ত্রমুগ্ধ করে"
ভোরবেলা ঈশ্বরের নাম...

459
00:47:02.953 --> 00:47:04.784
... এবং আপনি মন্ত্রমুগ্ধ
এই ভালবাসা এবং ঘৃণা?

460
00:47:04.855 --> 00:47:08.450
একটি প্রেমিক তার মনে রাখার জন্য
বান্ধবী...

461
00:47:08.525 --> 00:47:10.459
... হিসাবে ভাল
ঈশ্বরকে স্মরণ করা।

462
00:47:10.561 --> 00:47:12.188
আমাকেও জানাবেন যে কে
নির্বোধ মেয়ে যে...

463
00:47:12.262 --> 00:47:16.460
... আমার ভাগ্নেকে কষ্ট দিয়েছে এবং
তার হৃদয় কেড়ে নিয়েছে?

464
00:47:20.237 --> 00:47:23.331
- এই মাথাব্যথা কোথা থেকে এসেছে।
- সে কে?

465
00:47:23.407 --> 00:47:28.344
প্লিজ চৌধুরী... প্লিজ আছে
আমার উপর বিশ্বাস...

466
00:47:28.412 --> 00:47:32.700
... এবং আমাকে একটি সুযোগ দিন.

467
00:47:32.820 --> 00:47:36.410
অন্তত তাই প্রমাণ করি
আমিও তোমার মত একজন ভালো নাগরিক।

468
00:47:36.119 --> 00:47:38.952
একটি নেকড়ে এমনকি যদি সে পরিবর্তন হবে না
একটি ভেড়ার পোশাক পরেন।

469
00:47:39.220 --> 00:47:42.185
আপনি এখনও আমাকে নিয়ে যাচ্ছেন
ভুল

470
00:47:42.259 --> 00:47:45.194
আমি তাদের জন্য চিন্তিত
শ্রমিক যাদের...

471
00:47:45.262 --> 00:47:46.820
...কারণে বাড়ি চলে
আমার কারখানা।

472
00:47:46.897 --> 00:47:50.196
- কাগজপত্রে স্বাক্ষর করলে।
- কখনো না।

473
00:47:50.267 --> 00:47:52.827
তারপর কি সম্পর্কে
শ্রমিক?

474
00:47:52.903 --> 00:47:56.839
চিন্তা করার দরকার নেই
শ্রমিকদের সম্পর্কে...

475
00:47:56.907 --> 00:48:01.105
... আমি জানি তুমি শুরু করবে
অজুহাতে কালো কাজ...

476
00:48:01.178 --> 00:48:03.840
... এর কল্যাণ
শ্রমিকদের

477
00:48:03.914 --> 00:48:05.438
আপনি কি আগুন বন্ধ করতে চান
পেটে...

478
00:48:05.549 --> 00:48:06.846
... তোমার দ্বারা গরীবের...
কালো কাজ

479
00:48:06.917 --> 00:48:08.407
আমি আপনাকে কখনই অনুমতি দেব না
তাই কর

480
00:48:08.485 --> 00:48:10.419
তুমি আবার এখানে আসার সাহস করো।
এখন থেকে...

481
00:48:10.487 --> 00:48:12.790
... কখনও পা বাড়াবেন না
আমার দরজার ধাপ।

482
00:48:12.155 --> 00:48:14.214
বের হও!

483
00:48:14.291 --> 00:48:20.127
এটা দুঃখজনক যে আপনি পারেননি
আমার প্রেমময় ভাষা বুঝতে

484
00:48:25.102 --> 00:48:27.570
- কি করছ?
- শুধু আমার পা আঁচড়াচ্ছে।

485
00:48:31.608 --> 00:48:33.576
খুব ভালো... অপবাদ দিয়ে
এই মানুষ...

486
00:48:33.644 --> 00:48:35.339
... আপনি বিশ্বের কাছে প্রমাণ করেছেন
যে সবসময় tat জন্য একটি tit আছে.

487
00:48:36.613 --> 00:48:41.983
- এই তালা কিভাবে খুলবে?
- যখন চৌধুরী কাগজপত্রে স্বাক্ষর করেন।

488
00:48:48.250 --> 00:48:49.993
"এই জায়গার প্রধান,"
কিন্তু আমি জানি যে সে...

489
00:48:50.600 --> 00:48:52.494
... তাদের উপর স্বাক্ষর করবে না
কাগজপত্র এত সহজে।

490
00:48:55.532 --> 00:49:00.128
-তাহলে ওকে মেরে ফেল।
- আপনি এটা বলেছেন এবং এটা সম্পন্ন.

491
00:49:00.203 --> 00:49:04.139
এটা আমি আরো আগে করতে পারতাম
"ও, কিন্তু ধ্বংস করতে..."

492
00:49:05.175 --> 00:49:08.303
... চৌধুরীর মতো বিশাল নাম
এত সহজ না

493
00:49:08.378 --> 00:49:14.442
"এবং যদি আমি তা করি, তাহলে"
আমরা সবাই তার সাথে ধ্বংস হয়ে যাব।

494
00:49:14.518 --> 00:49:17.453
তুমি ধ্বংস হয়ে যাও... কিন্তু কালো চোখ
এই চুক্তি অন্য কাউকে দেবে...

495
00:49:17.521 --> 00:49:21.548
-... ক্রমবর্ধমান চাহিদা দেখে।
- না তুমি করবে না।

496
00:49:24.594 --> 00:49:27.563
আমরা এই মাধ্যমে যেতে হবে
চুক্তি...

497
00:49:27.631 --> 00:49:30.429
... আমাদের জিজ্ঞাসা করার আরেকটি সুযোগ পান
কালো চোখ।

498
00:49:30.500 --> 00:49:34.950
- সে তোমাকে এক মাস সময় দিয়েছে।
- এক মাস!

499
00:49:34.171 --> 00:49:40.371
30 দিন... ততক্ষণ আমি করব
কিছু উপায় খুঁজে বের করুন।

500
00:49:46.830 --> 00:49:48.643
ব্যাপারটা কি? আপনি কি
পড়াশুনার মুড নেই?

501
00:49:49.686 --> 00:49:53.349
- তাহলে তুমি কি করতে চাও?
- আমি তোমাকে বলতে হবে?

502
00:50:28.910 --> 00:50:29.558
আন্টি আপনি খুব ভালো নাচছেন।

503
00:50:33.163 --> 00:50:38.157
আসুন আমরাও করব
আপনার সাথে নাচ

504
00:51:06.129 --> 00:51:07.494
কোথায় গেছে সবাই?

505
00:51:45.569 --> 00:51:47.196
এই ফালতু কথা বন্ধ করুন!

506
00:51:57.247 --> 00:52:00.114
তাই আপনি এই শেখান
বাচ্চারা কি এর জন্য বেতন পান?

507
00:52:00.183 --> 00:52:03.414
"তোমার লজ্জা হওয়া উচিত, এটা কি"
নাচ এবং গান করার বয়স?

508
00:52:03.487 --> 00:52:06.786
এই সঙ্গীত জীবনের শত্রু।

509
00:52:06.857 --> 00:52:11.794
"আমি আপনার চিন্তায় অবাক হয়েছি"
তুমি মনে করো গান আর নাচ...

510
00:52:11.862 --> 00:52:13.329
... জীবনের শত্রু?

511
00:52:13.396 --> 00:52:17.930
আপনি মনে করেন যে জীবন লালন করা হয়
ভয় এবং ঘৃণা অধীনে?

512
00:52:17.167 --> 00:52:20.102
"তাহলে আপনি ভুল, এমন একটি মধ্যে"
একজন মানুষ বাঁচতে পারে এমন পরিবেশ...

513
00:52:20.170 --> 00:52:23.162
... তবে শুধু ফর্মে
একটি জীবন্ত লাশের।

514
00:52:23.240 --> 00:52:26.573
আপনি নিজেকে দেখেছেন
"আয়না, তুমি কি এটা ভেবেছ?"

515
00:52:26.643 --> 00:52:30.511
আপনার বার্ধক্য আগে আছে
বয়স্ক হওয়ার পোশাক পরা

516
00:52:30.580 --> 00:52:33.515
তুমি দুঃখের কফিন রেখেছ
আপনার আনন্দময় এবং সুখী জীবনের উপর।

517
00:52:33.583 --> 00:52:38.520
তুমি বাঁচতে শেখোনি।
বাঁচতে শিখুন চৌধুরী সাহেব।

518
00:52:38.588 --> 00:52:41.352
তুমি সুন্দর ফুল বানাও
আপনার জীবনে ভালবাসা বৃদ্ধি পায়।

519
00:52:41.424 --> 00:52:43.187
শুধু দেখো জীবনটা তাই
রঙিন এবং এত সুন্দর...

520
00:52:43.260 --> 00:52:45.751
... আপনার চারপাশে ভালবাসা আছে.

521
00:53:42.686 --> 00:53:44.813
আমার হৃদয় ছটফট করছে
"পিট মার।"""

522
00:53:44.888 --> 00:53:47.857
আমার হৃদয় উদ্বিগ্ন হয়ে উঠছে।

523
00:53:56.633 --> 00:53:59.329
প্রিয় আমার হাত ছেড়ে দাও।

524
00:53:59.402 --> 00:54:02.803
কুঁড়ি উপড়ে ফেলার চেষ্টা করবেন না।

525
00:54:10.513 --> 00:54:14.813
আমার হৃদয় যখন বন্ধন হয়ে গেছে
"আপনার সাথে।"""

526
00:54:14.884 --> 00:54:17.819
কেন অনুভব করতে হবে
"আমার সামনে এত লাজুক।"""

527
00:54:24.527 --> 00:54:30.762
তুমি আমার প্রিয়তমা।
"আপনাকে খুব সুন্দর লাগছে।"""

528
00:55:01.310 --> 00:55:02.259
এটা কি!!!

529
00:55:04.301 --> 00:55:06.269
অতীতের চৌধুরী?

530
00:55:06.336 --> 00:55:11.364
একই চেহারা একই চেহারা
এবং একই রঙ।

531
00:55:14.411 --> 00:55:16.379
ওহ তাই এই চৌধুরীর
অবৈধ ছেলে...

532
00:55:16.446 --> 00:55:18.539
... সে আমার কাছ থেকে লুকিয়েছে।

533
00:55:18.648 --> 00:55:21.640
তার বন্ধুর কাছ থেকে?
আমি শুধু তাকে দেখব.

534
00:55:24.421 --> 00:55:26.821
- চৌধুরী আমার কাছ থেকে ভিতরে আসুন!
- আমি আসতে পারবো না

535
00:55:26.890 --> 00:55:28.517
- কেন?
- কারণ আমি তোমার পিছনে আছি।

536
00:55:39.736 --> 00:55:41.533
- তুমি কি চৌধুরী?
- হ্যাঁ আমি।

537
00:55:41.604 --> 00:55:43.299
- না আমি ভেবেছিলাম...
কেন তুমি ছটফট করছ।

538
00:55:43.373 --> 00:55:44.840
কেমনে হয় চৌধুরী।
তুমি এত ছোট কিভাবে হতে পারো?

539
00:55:44.908 --> 00:55:46.967
তুমি এত ছোট ছিলে না
তোমার যৌবনে।

540
00:55:47.430 --> 00:55:49.978
এটা কিভাবে হতে পারে কিভাবে
আপনি আপনার 20 বছর রিওয়াইন্ড?

541
00:55:50.460 --> 00:55:51.946
কারণ আমি আমার জীবনকে দ্রুত এগিয়ে নিয়েছিলাম
20 বছর।

542
00:55:52.150 --> 00:55:55.610
- আমি বুঝতে পারছি না।
- আমার কাছে আছে। - কি?

543
00:55:55.685 --> 00:56:01.646
- ভালবাসা... - তুমি কি করছ?
- আমি সাবিত্রীদেবীর প্রেমে পড়েছি।

544
00:56:21.478 --> 00:56:23.105
ম্যাডাম ওদের শান্ত করুন।
তারা আমাদের বিরক্ত করছে।

545
00:56:32.489 --> 00:56:34.116
এই সব কি?
এই সব বন্ধ করুন!

546
00:56:34.190 --> 00:56:38.126
আরে থামো!

547
00:56:41.798 --> 00:56:44.733
-আরে তুমি আমাকে বিরক্ত করছো।
- না তুমি আমাকে বিরক্ত করছ।

548
00:56:44.801 --> 00:56:47.531
-তুমি!
-তুমি!

549
00:56:50.573 --> 00:56:52.541
এর মাঝে কি সমস্যা
তোমরা দুজন?

550
00:56:52.609 --> 00:56:54.474
তার কারণে আমার ছাত্ররা
বিরক্ত হয়

551
00:56:54.544 --> 00:56:58.742
স্যার তাদের কারণেই আমি
কষ্ট

552
00:57:03.420 --> 00:57:05.149
ওহ... আপনিও পাচ্ছেন না
তাদের কারণে বিরক্ত...

553
00:57:05.221 --> 00:57:06.813
... না তারা বিরক্ত হচ্ছে
তোমার কারণে

554
00:57:06.890 --> 00:57:09.850
ঝামেলা সেখানেই।

555
00:57:20.837 --> 00:57:25.433
- তোমার পায়ে স্পর্শ কর।
- তোমার কানে এই সুন্দর কানের দুল।

556
00:57:26.476 --> 00:57:32.415
- বিজয় আমার ঠিক পছন্দ হয়নি।
- কি?

557
00:57:32.482 --> 00:57:35.417
সেই নর্তকী আপনাকে অপমান করেছে
সবার সামনে আমার স্কুল...

558
00:57:35.485 --> 00:57:38.477
... ছাত্র এবং সামনে
আমার

559
00:57:38.555 --> 00:57:43.185
আর আমি সব ঘুমাতে পারিনি
এই ভেবে রাতে।

560
00:57:43.259 --> 00:57:46.524
- আমিও ঘুমাতে পারিনি।
- সত্যি? - সত্যিই।

561
00:57:46.596 --> 00:57:50.540
সে কি মনে করে
"পচা, বাসি।"

562
00:57:50.133 --> 00:57:52.897
কুঁড়ি।

563
00:57:54.938 --> 00:57:57.566
- এখন আমি এখান থেকে স্কুট করব।
- না!

564
00:57:57.640 --> 00:58:03.135
ওহ না... সব পুরুষই একই রকম।

565
00:59:18.221 --> 00:59:19.483
চলো।

566
00:59:35.838 --> 00:59:39.239
- সে আমাদের নাচতে বাধ্য করছে
তাই ভাল - হ্যাঁ গুরুজী।

567
00:59:39.342 --> 00:59:42.971
- আমি এখানে অভিযোগ করতে এসেছি
তার সম্পর্কে -অভিযোগ !

568
00:59:43.460 --> 00:59:46.982
- তার ব্যাপারে? - হ্যাঁ যদি সে
আমাকে এভাবে বিরক্ত করতে থাকে...

569
00:59:47.500 --> 00:59:48.813
... তাহলে আমি পড়াতে পারব না
আমার মেয়েদের কিছু

570
00:59:48.885 --> 00:59:52.116
- আর আমি এই চাকরি ছেড়ে দেব।
- না ভদ্রমহিলা.

571
00:59:52.188 --> 00:59:55.385
- প্লিজ এটা করো না।
- ছাত্রদের কথা ভাবুন।

572
00:59:55.458 --> 01:00:00.395
"তুমি একদম ঠিক, তারপর কি"
আমরা যে অনুষ্ঠানটি উপস্থাপন করছি সে সম্পর্কে।

573
01:00:00.463 --> 01:00:05.400
দয়া করে এখানে থাকুন
এবং ভালবেসে।

574
01:00:06.436 --> 01:00:08.404
এই আমি চেষ্টা করছি কি
তাকে বলতে

575
01:00:08.471 --> 01:00:09.904
অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন।

576
01:00:13.943 --> 01:00:16.173
শুভেচ্ছা।

577
01:00:18.481 --> 01:00:23.180
আপনাদের সবাইকে শুভেচ্ছা
তাই আজ শিল্পীরা...

578
01:00:23.252 --> 01:00:26.346
... নটওয়ার নৃত্য বিদ্যালয় উপস্থাপনা করছে
আপনার জন্য একটি বিশেষ প্রোগ্রাম।

579
01:00:37.400 --> 01:00:40.369
আমরা কৃতজ্ঞ এবং কৃতজ্ঞ
এই...

580
01:00:40.436 --> 01:00:45.373
... নতুন ইমামি ক্রিমের নির্মাতারা
ফেয়ারনেস লোশন...

581
01:00:45.441 --> 01:00:49.377
... আমরা এই অনুষ্ঠানটি উপস্থাপন করছি
তাদের সহযোগিতায়।

582
01:00:49.445 --> 01:00:53.472
তাই আজ সন্ধ্যা হয়ে গেছে
ইমামির নাম।

583
01:01:23.212 --> 01:01:25.908
আপনাকে শুভেচ্ছা
"সব।"""

584
01:01:36.959 --> 01:01:42.158
আমি তোমার হৃদয় চুরি করব
"মুচকি হেসে।"""

585
01:02:52.268 --> 01:02:57.228
আমার অনুরাগীরা দয়া করে করবেন না
"আমাকে ভুলে যাও।"""

586
01:02:57.306 --> 01:03:00.173
ভালোবাসার এই সময়টা খুঁজে পেয়েছি
"অনেক কষ্টে।"""

587
01:03:14.390 --> 01:03:17.518
আমি এই যৌবনের রাত কামনা করি
"চিরকালের জন্য চলতে থাকে।"""

588
01:03:17.593 --> 01:03:21.495
যদি কখনো কথা হয় তাহলে
"আমাকে মনে রাখা উচিত।"""

589
01:03:21.564 --> 01:03:24.320
বছর মাস সপ্তাহ হবে
"তোমাকে মনে রেখে পাস।"""

590
01:03:24.167 --> 01:03:26.761
... আপনি কি কখনও করেননি
একটি মেয়ে দেখেছি?

591
01:03:27.103 --> 01:03:31.960
শুভেচ্ছা... শুভেচ্ছা।

592
01:04:21.190 --> 01:04:24.591
আমার ঠোঁটে একটি নতুন গান আছে
"প্রতিদিন।"""

593
01:04:24.660 --> 01:04:28.596
আমি প্রতিদিন নতুন গান তৈরি করি
"আমার হাতে বাদ্যযন্ত্র।"""

594
01:04:42.211 --> 01:04:46.272
যে কোনো সমাবেশে মুহূর্ত
"যে কোনো শরীর আমাকে উল্লেখ করে..."""

595
01:04:46.349 --> 01:04:50.285
যুবক এবং চমত্কার বেশী
"তাদের হার্ট বিট মিস করি।"""

596
01:04:51.320 --> 01:04:55.848
মানুষ আমার কাজ নেয়
"আমার কথা হিসাবে।"""

597
01:04:55.925 --> 01:04:59.224
শুভেচ্ছা... শুভেচ্ছা।

598
01:05:47.310 --> 01:05:50.279
তাই বন্ধুরা আপনাকে খুব হতে হবে
কে তা জানতে আগ্রহী...

599
01:05:50.346 --> 01:05:52.712
... আমাদের ইমামির বিজয়ী
আজ দেখান।

600
01:05:52.782 --> 01:05:56.718
তারা নটওয়ারের শিল্পী
নৃত্যলয়...

601
01:05:56.786 --> 01:05:58.811
"... বিজয়, সোনিয়া এবং তাদের"
দল

602
01:06:05.294 --> 01:06:07.819
ভারতের বিখ্যাত সিনেমা তারকা
অনিল কাপুর করবেন...

603
01:06:07.897 --> 01:06:09.888
... তাদের উপস্থাপন
পুরস্কার

604
01:06:20.943 --> 01:06:22.535
- আরে তুমি অপেক্ষা কর।
- দাঁড়াও সে আমার ছাত্র...

605
01:06:22.611 --> 01:06:25.910
"...আমি তাকে অভিনয় শিখিয়েছি, আমার পোশাক"
"ছিঁড়ে ফেলবে, এখানে কি মানুষ।"

606
01:06:25.982 --> 01:06:29.440
আপনাকে স্বাগতম জনাব অনিল কাপুর।
এখানে আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ.

607
01:06:29.518 --> 01:06:33.579
একটি বড় হাত দেওয়া যাক
অনিল সাহেবের কাছে।

608
01:06:34.623 --> 01:06:40.425
আর এখন ইমামির পুরষ্কার...
বিজয় এবং সোনিয়ার কাছে।

609
01:06:54.777 --> 01:06:56.802
সোনিয়া তুমি আজ আশ্চর্যজনক ছিলে।

610
01:06:57.813 --> 01:07:02.546
আমি অনেক মহড়া করেছি এবং এটি আরও বেশি ছিল
অনিল কাপুর যখন সেখানে আসেন তখন মজা।

611
01:07:09.392 --> 01:07:11.326
- এখানেই সমস্যা।
- এখন তুমি কি করবে?

612
01:07:11.394 --> 01:07:14.659
- তুমি আমার পথ থেকে সরে যাও।
- চলো যাই। - দাঁড়াও।

613
01:07:15.698 --> 01:07:17.666
- আমি বলছি আমার পথ থেকে সরে যাও।
- আমি কিভাবে তোমার পথ থেকে সরে যেতে পারি...

614
01:07:17.733 --> 01:07:19.724
...যখন আমার পথ তুমি ও
আমার গন্তব্যও তুমি।

615
01:07:19.802 --> 01:07:21.633
যারা ভালোবাসে না কখনোই
পিছিয়ে

616
01:07:21.704 --> 01:07:24.605
নাহলে নামবো
আমার বাস মিস

617
01:07:24.673 --> 01:07:27.608
"আপনি আরো বাস পেতে পারেন, কিন্তু"
আপনি যদি একজন ভক্তকে মিস করেন...

618
01:07:27.676 --> 01:07:30.668
... আমাকে তাহলে তুমি তোমার জন্য আফসোস করবে
সমগ্র জীবন।

619
01:07:34.383 --> 01:07:36.783
আরে না আমার বাস!

620
01:07:54.837 --> 01:07:56.361
"আমি ভালো আছি, তুমি কোথায়"
যাচ্ছে?

621
01:07:59.341 --> 01:08:01.571
আমি...
... আমার বাড়িতে.

622
01:08:01.644 --> 01:08:04.408
- আমি তোমাকে বাসায় নামিয়ে দেব।
সত্যিই? - হ্যাঁ প্লিজ আসো।

623
01:08:14.790 --> 01:08:16.417
"খুব ভালো সোনিয়া, তুমি নাচছো"
আশ্চর্যজনকভাবে...

624
01:08:16.492 --> 01:08:21.327
... তোমার পদচিহ্ন এবং দোলনা
অনেককে মুগ্ধ করেছে।

625
01:08:23.432 --> 01:08:26.924
"তোমার মাতাল চোখ, এই"
গোলাপি ঠোঁট...

626
01:08:27.200 --> 01:08:29.994
... এই লোভনীয় আড়ম্বরপূর্ণ
শরীর...

627
01:08:30.720 --> 01:08:34.310
মনে হয় সর্বশক্তিমান বানিয়েছেন
আপনার হাতে অনেক সময় আছে।

628
01:08:34.110 --> 01:08:37.602
- আপনি কি আপনার জ্ঞানে?
- আমাকে ভুলে যাও...

629
01:08:37.680 --> 01:08:41.548
সেই সর্বশক্তিমানও করবেন
তোমাকে দেখে অজ্ঞান হয়ে যাও।

630
01:08:43.486 --> 01:08:45.886
আমার বাড়ি ওই পাশে।

631
01:08:45.955 --> 01:08:50.358
- আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
- তোমাকে স্বর্গ দেখাতে প্রিয়তম.

632
01:08:50.426 --> 01:08:54.419
আমি গাড়ি থামাতে বলি।

633
01:08:56.465 --> 01:09:00.629
"এটা করো না, এই জীপ যাবে"
তার গন্তব্যে থামুন।

634
01:09:05.474 --> 01:09:07.374
আমার কোলে এসো প্রিয়তম।

635
01:09:10.479 --> 01:09:12.538
- আমাকে ছেড়ে দাও!
- কিভাবে পারি.

636
01:09:23.592 --> 01:09:26.584
"আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, তাই না"
"এখানে এসেছি, তুমি কি আমাকে বাসায় নামিয়ে দেবে?"

637
01:11:21.744 --> 01:11:25.680
আপনাকে অনেক কিছু সহ্য করতে হয়েছিল
আমার কারণে কষ্ট।

638
01:12:04.753 --> 01:12:08.883
"তুমি কি জানো সোনিয়া, পেতে"
এই ব্যথা...

639
01:12:08.957 --> 01:12:10.948
... আমি অনেক সহ্য করেছি
ব্যথা

640
01:12:48.697 --> 01:12:52.224
পিকনিকে আমরা অনেক মজা করেছি
"সেদিন, আমরা তোমাকে অনেক মিস করেছি।"

641
01:15:26.889 --> 01:15:28.356
- তুমি কি জানো আমি কতটা ভালোবাসি
আপনি - কত?

642
01:15:28.423 --> 01:15:31.850
যতটুকু সাহজাহান করেছে
মমতাজের সাথে।

643
01:15:31.159 --> 01:15:33.389
মিথ্যাবাদী

644
01:15:33.462 --> 01:15:36.397
"আমি মিথ্যা বলছি না, যখন তুমি"
মারা...

645
01:15:36.465 --> 01:15:39.930
... আমি একটি তাজমহল তৈরি করব
তোমার স্মৃতিও।

646
01:15:41.870 --> 01:15:44.310
নিশ্চয়ই সে কথা বলছে
তাজমহল চা।

647
01:15:44.139 --> 01:15:48.700
- চা খাবেন?
- না... না।

648
01:15:48.760 --> 01:15:51.110
আমরা কেন সময় নষ্ট করব
চা পান করছেন?

649
01:15:51.790 --> 01:15:55.311
ডার্লিং আমার মনে হয়
তোমাকে জড়িয়ে ধরে

650
01:15:58.554 --> 01:16:00.249
আমি এখন এসে তোমাকে জড়িয়ে ধরব।

651
01:17:46.728 --> 01:17:47.990
দয়া করে আমাকে বাঁচান।

652
01:17:49.698 --> 01:17:53.429
আমাকে বাঁচাও!!!
আমাকে বাঁচাও!!

653
01:17:58.140 --> 01:18:00.131
- তুমি এখানে কি করছ?
- আগে আমাকে বাঁচান।

654
01:18:21.960 --> 01:18:23.870
- সেই সস্তা কোথায়?
- সস্তা?

655
01:18:23.165 --> 01:18:26.328
- ওই ডাইনি।
- কোনটা? ডাইনি !

656
01:18:26.401 --> 01:18:28.335
কার জন্য আপনি একটি বানাচ্ছিলেন
তাজমহল।

657
01:18:28.403 --> 01:18:31.930
আমি তাকে রেহাই দেব না... আমি করব
তার মুখ আঁচড়।

658
01:18:44.986 --> 01:18:46.954
- তুমি তাকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?
- কোথায় তোমার কি...

659
01:18:47.220 --> 01:18:50.116
... এমনকি আপনার চোখের দৃষ্টি
তাকে ধরতে পারে না।

660
01:18:50.192 --> 01:18:50.397
- মানে কি?
- আমার হৃদয়ে।